よくある間違い - Sirの取り扱い [考異問対集/2004/よくある間違い - Sirの取り扱い], Ineffabilis!!!

よくある間違い: Sirの取り扱い

20日ほど前の記事だが、UK Today by Internet Journeyの「ポール・マッカートニーの息子ジェームズ、"カジュアルな"散歩姿をスクープされる！」において、よくある間違いが見られる。

サー・ポール・マッカートニー«Sir Paul McCartney»の長男であるジェイムズ・マッカートニーが姉のメアリーと散歩しているところを写真に撮られたという、Daily Mailのスクープを元にした記事である。その中で以下のような記述がある。

ジェームズさんは2曲の歌を作曲、2001年にリリースされたマッカートニー卿のアルバム「Driving Rain」ではギターを弾くなどミュージシャンとしての経歴も持つ....

ここで気にするのはマッカートニー卿の部分である。記事の初めには元「ビートルズ」のメンバー、ポール・マッカートニー卿と書かれており、これは二回目の記述であるから略していることがわかる。しかしながら問題がある。

なにも、私がどちらかといえば'Sir'を「卿」と訳さず「サー」とそのまま書く人だからといって、そのことで「Internet Journeyの記事は間違っている！」と言っているわけではない。

これは日本語メディアでよく見られる間違いなのだが、'Sir'は'Surname'には付かずに'First name'に付く、と言うことを忘れてはならない。つまり、'Sir + First name + (Surname)'である。従って、上記の記事において「ポール・マッカートニー卿」を略するときは「ポール卿」としなければならないのだ。もし、「マッカートニー卿」と書いてしまうと、実際の身分以上の敬称で呼ばれることになり、かなりの嫌味や皮肉に聞こえる可能性もある。

ちなみに、ナイト爵(勲爵士、士爵という訳もある)を持つ人の夫人の称号に関しては、英国のメディアでも間違うことがある。夫人自身が何らかの称号を持っていない限り、'Lady + Surname'となる。もちろんこの'Surname'とは夫の'Surname'である。夫と妻では組み合わせるものが違うので注意。

即ちマッカートニ卿夫人は、レイディ・マッカートニー«Lady McCartney»となる。ちなみにこの言い方は現夫人を指すので、死別したリンダのことではなく、再婚相手のヘザーのことである。離別したり死別した元(前)夫人のことは、たとえばこの場合では、Linda, Lady McCartneyの様に言う。訳しにくい配列の英語だが、あえて訳せば、「元マッカートニ卿夫人リンダ」の様に意図的に状態を明示したように訳す方がよいと思われる。

リンク切れのため引用元のリンクをInternet Archiveのリンクへ差し替え(2009/02/09 0:52)

初版公開日	2004-06-01T01:16:00+09:00
最終更新日	2009-12-05T14:15:23+09:00

Tag: 称号ツッコミ称号考察英国称号英国勲爵士

旧ブログ時代Writeback(s)

Trackback(s)

1: サウスアイランド公国ブログ自治領/大英勲章 (2004/09/15 11:36): 現在も爵位制度のある英国でも、新たな爵位の授与はほとんど行われない。その代わり、功績の顕著な人物に勲章を授与し、Sir（女性の場合Dame）の称号を許可する制度がある。その叙勲制度のひとつである大英勲章について説明する。
2: タクシーマニア　taximaniac　的士熱狂男/ゲイマニア (2004/11/05 01:40): エルトン・ジョン、１０年以上交際の男と結婚。お相手は、デヴィッド・ファニッシュ氏（４０）。
文中にもありますように、エルトン卿ですよ。エルトン卿。それが、ゲイですか？すごかとこやねー。大英帝国ばってんは。そぎゃんことは、九州じゃ考えられんとで.