『英語学習帳』さんで、英語における曖昧に表現する方法がまとめられています。これは色んなところで役に立つので、チェックしておきましょう。
ところで、もう一つ、曖昧といいますか、角を立てないような表現方法があります。
それは挿入句です。
例えば:
I think you have to do it first.
と言う文があったとします。例文は適当。これを:
You have to, I think, do it first.
とすると、少しばかり表現が軟らかくなります。
･･･と言うのを昔に意味論の授業でやった覚えがあります。文献を引っ張り出してきて確認はしていませんが、非常に印象に残っているので誤りではないでしょう。
つまり、まぁ、自分の意見を言って忠告したりするときに使える方法であるほか、「自分はこう思う！」「自分は･･･！」と言うのは結構嫌がられるので、さりげなくそういう意味を弱める効果があります。
是非、頭の隅にでも置いておいてください。
