暫定版 r.0.1; revised as r.0.3 (13/9/07)
緩音現象 変化一覧
| Soft Mutation | Nasal Mutation | Aspirate Mutation | |
|---|---|---|---|
| 軟音変化 [S.M.] | 鼻音変化 [N.M.] | 帯気音変化[A.M.] | |
| c | g | ngh | ch |
| p | b | mh | ph |
| t | d | nh | th |
| g | "g"が脱落 | ng | 変化せず |
| b | f | m | 変化せず |
| d | dd | n | 変化せず |
| ll | l | 変化せず | 変化せず |
| m | f | 変化せず | 変化せず |
| rh | r | 変化せず | 変化せず |
音変化の条件(簡単なまとめ)
上記のミューテイションは以下の条件の時に起こる。軟音変化 [S.M.]
定冠詞"y"(変形である"'r"と"yr"を含む)の後の女性単数名詞。例："y dre"（その町）, "y ferch"（その少女）
ただし、RHおよびLLで始まる語は例外として変化しない（例: "y llyfrgell"（その図書館））。
「彼の」という意味である"ei"の後ろの名詞。例: "ei dad"（彼の父）、"ei gi"（彼の犬）.
女性名詞の後に来て修飾している形容詞。例："merch fawr" (大きい女の子)
数字１を表す"un"の後の女性単数名詞。例："un bunt"（1ポンド）。
ただし、RHおよびLLで始まる語は例外として変化しない（例: "un llusern"(一つのランプ)）。
付加辞"yn"(短縮されているのも含む)の後の名詞及び形容詞。例: "Mae e'n dda."（彼は良い）, "Dw i'n fyfyriwr."（私は学生です）
副詞を作る"yn"を前にくっつけたときの形容詞。例："yn wreiddiol"(元々は)
次の前置詞の後に来る名詞。例: "Croeso i Gymru."(ウェイルズへようこそ)
- am (for, at)
- ar (on)
- at (at)
- gan (by)
- heb (without)
- i (to)
- dan (under)
- dros (over)
- drwy (through)
- wrth (by)
- hyd (until)
動詞が先頭に来る文型の場合の、動詞の目的語。"Dysges i Cymraeg."（ウェールズ語を勉強した。）
- 他にもこまごまとしたルールがあるようです。随時フォロー、付け足ししていきます。
鼻音変化 [N.M.]
前置詞"yn"の後ろに来る名詞や地名。ただし、この場合は後ろに来る語のみならず、"yn"自体も次のように変化する。
- "yn + Caerdydd" → "Yng Nghaerdydd"
- "yn + Pontypridd" → "ym Mhontypridd"
- "yn + Tregaron" → "yn Nhregaron"
- "yn + Gwent" → "yng Ngwent "
- "yn + Bangor" → "ym Mangor "
- "yn + Dolgellau" → "yn Nolgellau"
上記の例では地名のみ挙げたが、名詞も同様。例："ym mherfedd y rhyd"(浅瀬の中)
-
「私の」を意味する"fy"の後の名詞。例: "fy nghi"（私の犬）
帯気音変化[A.M.]
"and"を意味する"a"の後ろの名詞・形容詞。例: ci a chath (犬と猫)
"tri"（3つの）、"chwe"（6つの）という数字に続く名詞。例: tri char（3台の車）。数字の"6"は"chwech"ですが、名詞の前について"6つの"という場合は"chwe"になります。
「彼女の」を意味する"ei"の後の名詞。例: "ei thad"（彼女の父親）
Hを付け足す変化
上記のいわゆるミューテイションとは別に、次の場合に"h"が先頭に付与されます。
「彼女の」を意味する"ei"及び「彼ら/彼女ら」の後ろに来る母音で始まる単語。例： "ei henw hi (彼女の名前)", "eu hysgol"（彼ら/彼女らの学校）