まだ全体の書き下し・現代語訳は終わっていませんが、徐々に掲載を開始していきたいと思います。
この連休中（3-7日）にとりあえず件の軍曹についての説明から書いていきたいと思っていますが、その前にとりあえず、手記の冒頭に掲載されていた物価調表から掲載していきます。
この軍曹（後に曹長）、ここではJF軍曹と呼びますが、この人は日露戦争参戦中は歩兵第15連隊第3大隊炊事係となっており（明治37年9月病気により離脱）、その関係か兵站に関する記述が結構あります。その最初のものが上述の物価調表です。正確に何時の物価かは書かれていないのですが、記述内容から察するに明らかに当時の支那における物価でしょうから、貴重ではないかと思われます。
著作権に関してですが、原文は(基本的に)正字正仮名文語文ですが、これをそのまま掲載せずに、私が現代語訳したものを載せます。これによって現時点での著作権・著作編集権を主張します。ですので、引用・トラックバック等のリンクはしていただいて構いませんが、転載を禁じます。この件などはいずれ細かく別ページにして書きます。ご了承願います。
dzlfox謹白
